İşin Sonunda “Peçete Kafese Haşa”

“Peçete Kafese Haşa” - Ya da İşte Size Oyalanacak Bir Konu!

 

Türkçede bir söz vardır, baş tarafını başlığa aldım: “(İşin sonunda) vezir olmak da var, rezil olmak da…” Bu sözün din felsefesindeki karşılığı da “[E]eci(î)r olmak da var rezil olmak da…” (Ar.) Ecir, genel anlamıyla, “sevap, karşılık, mükâfat (ödül)” demek; anlamlar arasında, “nefsini kiraya veren” (işçi, gündelikçi) anlamı da var.

*

Konuya renk katmak için, araya, Oğuz Aral’ın (1936 – 2004) “Ya vezir olacaksın ya rezil!..” yazısını sıkıştırayım; rahmetli, her zamanki gibi döktürmüş ( https://www.hurriyet.com.tr/ya-vezir-olacaksin-ya-rezil-153320 )…

*

Read the rest of this entry »

{lang: 'tr'}

Dil, Esop’un “Dil”i, Saray Dili, Sokak Dili

Ve Bülbülün Çilesi

 

Dil üzerine söylenecekler bitmez. Tepeye dördünü alabildim: başlığı kısa kesmek için… 

Hele, “Bülbülün çektiği dili belası” diye bir söz var dilimizde, söyleyecek söz kalmıyor geriye… 

*

Her ne kadar “Bülbülün çektiği dili belası” diye bir atasözü var ise de dilimizde, bu sözün sonucundan kurtulmak için, başlıktaki “saray dili” tanımlamasının, Osmanlı döneminde kullanılan “edebî dil”i işaret ettiğinin altını çizeyim. Sözünü ettiğim dile bir örnek vermek gerekirse, mesela şöyle bir cümle: Kendü kendü nefsüme ẓulm eyledüm.” (Âşık Paşa [1272 – 1333], Garibname.) Paşa’nın bu sözünün günümüzün sokak dilindeki karşılığı, “Kendi ayağına kurşun sıkmak.” 

Read the rest of this entry »

{lang: 'tr'}

Nasıl Yani?

Olması Gerektiği Gibi…

 

Soru öyle ise cevap da böyle oluyor. 

“Yılların yazarlarının bile kalemine takılıyorsa, gerisine susmak düşer” diyeceğim, ama öyle değil. “Şöyle söyleyim”, yazılarımda ara sıra Fransızcadan yararlanılan açıklamalar görülüyorsa da ben yabancı dil bilmem; ortaöğrenim yıllarında ne gördüysem hepsi o… 

İşte, yılların yazarlarının bile kalemine takılıyor, dediğim “as it should be”. Buyurun… Kim bilir ne demeye geliyor ve hangi durumlarda kullanılıyor? Nereden bileyim… 

Neticeten, adamlar, dilimize kadar nüfuz etmişler: bizler ise, “anti USAcılık”la oyalanıp gidiyoruz.  

Read the rest of this entry »

{lang: 'tr'}

Improve the web with Nofollow Reciprocity.